1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Ez a program tartalmazza
valami erős nyelv

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Shen Jia kínai tudós
hol van most?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Amikor az oroszok
felkapcsolta a villanyt,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
tudtuk, hogy valakinek van
feladott minket.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Szóval igen, mondtam neki, hogy fusson.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Kiszivárogtatta a részleteket?
küldetésed az oroszoknak?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Ó, istenem. Nem vagyok áruló.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Én vagyok a barátja!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Hé! Fegyverek le!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Úgy gondoljuk, Jia felfedezte
egy biofegyver.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Nem ment volna el
anélkül sem.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
A dolog, amit keresel,
már el is ment. Jia elvette.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia nem akarta, hogy Oroszország képes legyen rá
hogy újrateremtse, amit talált.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Tudod, hol van Jia, ugye?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Megpróbáltalak megvédeni.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Azzal, hogy elvállalom a munkámat?!
Ez nem így van.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Pontosan így van.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
A fiatalabb tisztek hazudnak
a feletteseik állandóan.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Gúnyolódik

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Moszkvában talán.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
Azt mondtad nekem az orosz telefonban
Hodge arra használt, hogy kapcsolatba lépjen az FSB-vel

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
eltűnt.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Szerintünk valaki elvette.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Igen - Hodge gyilkosa.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
Henrik?! Biztosan rájött
Hodge kém volt

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
és megölte ezért.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna azt mondta, hogy megkeressük Jiát
néhány mérföldre északra. Mutasd az utat.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
HANGEMAIL: Ez az
DI Kirsten Longacre.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Kérjük, hagyjon üzenetet.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
TELEFONCSÖNGÉSEK

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Igen. Van egy emberünk Baltegrádban
aki képes elemezni az adatokat.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Hé, ezt hoztam neked,
emlékszel?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Nem kockáztathatom meg, hogy beleesek
néhány orosz bizonyíték fekete lyuk.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Láttad a DI Longacre-t?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Ööö... Mi, ma?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
Az utolsó órában.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Jól van?
Mi van Becken igazgatóval? Nem.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
OK.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
mi a probléma?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
Ööö, beszélhetnék az igazgatóval?
Ez a DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Attól tartok, most hiányzott.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
20 perce ment el
a detektíveddel.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Mit csináltak az állomáson?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Lorna McAllister még mindig ott van?
a helyszínen tartják?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Tiszteink készülnek
Miss McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
a szárazföldre való repüléséért.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
RENDBEN. Meg tudod tartani
az átigazolásáról?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Amint lehet, ott leszünk.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
Oké, a srácunk a repülőtéren
tudatni fog velünk

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
ha van mozgás, rendben?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Nézd, tenned kell valamit
nekem.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Ismersz valakit, aki futni tudna?
diagnosztika erről?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Szükségem lenne egy hívásnaplóra és annak másolatára
az elküldött és fogadott üzeneteket.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Szükségem van valakire - egy technikusra,
valaki független.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
Ez egy tégla. Az egyik műholdam
a majomoknak be kell jutniuk.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Köszönöm. Nem probléma.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
Nem jó.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Innen gyalog kell mennünk.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
hogy érted? Miért?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Látod azokat a víznyelőket?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Felolvad a permafrost.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Sajnos nem szokatlan látvány
manapság.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
Nagyon instabillá teszi a talajt.
Ez egy rémálom a motorosok számára.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Milyen messze vagyunk?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Szóval átmentünk
az ottani műholdtömb.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Ööö... igazságosnak kell lennie
még egy kilométer.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
De jobb, ha gyorsan haladsz.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
Ezek a viharok lehetnek
olyan vad, mint a medvék!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Igen...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
ZENE: Fuel To Fire
írta Obel Ágnes

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

amilyen biztosan mondhatom

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
nekem nincs több
mondani neked.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Beszéltél DI Longacre-rel
ma korábban. És?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
miről beszéltél?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
Nem mondok többet
amíg nem beszélek az ügyvédemmel.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Várnod kell
amíg ki nem érünk a szárazföldre.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre hiányzik.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Tudnom kell, mit mondtál neki
hogy megkereshessem őt.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Várnod kell.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
Nézd, tudom, hogy nem ismersz
nagyon jól,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
de a kollégám veszélyben van,
így tényleg hasznát vehetném a segítségednek.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Mit szólnál, ha kilépnék,
hagylak kettesben beszélgetni?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Tehát most csak mi vagyunk, tudod
mondd miről beszéltél?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Nézd, értem.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
Nem tudod, kiben bízz
pont most.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
De azt hiszem, tudhatom
aki megölte Daniel Hodge-ot.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
És lehet, hogy ugyanaz a személy kint van
hogy bántsa DI Longacre-t.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
Érti?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, tényleg tudnom kell.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
A TELEFON REZGÉS

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Hello?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Szia Amy...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
..van egy problémánk.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
A kommunikációs srácom most meglepetést kapott
egyik barátunktól

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
Baltegrádban.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Kizártak minket a telefonból.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Orosz malware.
Tippeltek?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
attól tartok. És félúton voltunk
adatátvitel útján,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
és nem sikerült megszereznünk
bármilyen rekordot.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Nézd, nagyon sajnálom.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
RENDBEN. Köszönöm, hogy megpróbáltad.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Elvesztettem a legjobb előnyömet...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
..és DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten sokat jelent nekem.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Szerintem te rendes ember vagy.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Szerintem is te vagy az egyetlen ember
aki meg tudja mondani, hol van.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Elmondtam neki, hol van Jia.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
KIRSTEN: Mi ez a hely?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
A németek fegyverraktárnak használták
a második világháború idején.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Hé, itt.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Köszönöm.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard mindig is az volt
összevesztek.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Az egyik bányavállalat
vettem, de...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..évtizedekkel ezelőtt tisztázták.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
RENDBEN.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Úgy néz ki, mint a generátoré
még mindig dolgozik.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Aha.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Frissítenünk kell a DCI Silvát.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Nos, a telefonod itt nem fog működni.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
Nincsenek sejttornyok.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
RENDBEN.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Nos, elküldenéd neki a helyünket
a mobil telefonján?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Biztos, hogy bölcs dolog?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Úgy értem, még mindig van
egy gyilkos a központban,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
és feltörhették a kommunikációt.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Igen, nincs más választásunk.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Ha Jia birtokában van a
biofegyver, mindannyian veszélyben lehetünk.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
Amikor Garciával beszéltem,
azt mondta, ez csak minta.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Ez nem maga a fegyver.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
De ha felszáll a levegőbe,
még mindig mérgező!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Úgy értem, halálos lehet
rossz kezekben.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
Mi van, ha valaha is lekerül erről a szigetről?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Hány ember lesz
akkor veszélyben?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Mindenkit tájékoztatni kell
és felkészült.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Igen. RENDBEN.
igazad van.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Értesítem az egyik tisztemet.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN OROSZUL BESZÉL

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Szia. Tudod hol kaphatok
a kezem egy ATV-n?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
Megtaláltad Jiát!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Él?
Tudsz nekem segíteni vagy nem?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
Igen, persze.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
A TELEFON REZGÉS

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva beszél.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Miért nem tudtam
hogy elérjem?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Van egy gyanúsítottunk.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Becken igazgatót ben találták meg
egy orosz égős telefon birtokában

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
Daniel Hodge-é.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Úgy gondoljuk, az egyetlen módja annak, hogy valaki
megfoghatta volna azt a telefont

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
ha Hodge gyilkosai lennének.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Azt mondod, hogy az igazgató úr
Svalbard az Ön fő gyanúsítottja?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Ez csak jobb lesz.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
Van indítékunk?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Az én tippem az lenne
felfedezte

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
hogy Hodge kémkedett
az oroszok számára.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
És akkor az a beszélgetés
erőszakos lehetett,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
és lehetett volna önvédelem.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Milyen állapotban van Shen Jia?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Azt hisszük, Henrik meg akarja találni,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
vagy azért, mert tanúja volt
bűnét

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
vagy mert használni akarja
az ő felfedezése.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Norvégia a szövetségesünk,
szóval biztosan szélhámos lett.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Meg kell állítanunk őt
attól, hogy ezt valaki másnak adja át.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Igen. Nos, már úton vagyok
hogy most elfogja.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Nézd, hamarosan frissítem
mivel őrizetbe vettem.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Szükségünk van rá egy repülőn
ha meg akarjuk őrizni a békét.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Jelenleg Henrikkel van.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Nem tudja, hogy gyanúsított.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Akkor inkább indulj.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Igen? Minden jó?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Rendben, túlélőkészlet.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Minden szükségleted megvan.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Igazán?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Később meg fogod köszönni.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
Nézd, veled megyek.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Ööö... Időjárási figyelmeztetést kaptunk
ma estére adták ki.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Egyedül menj ki oda
rossz ötlet.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Nem. A személyes kapcsolat
kötelezettséget vállal.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Hideg fejekre van szükségem.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Mi, és te vagy az, ugye?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
Tudtad, hogy mi volt?
fejlődik? Mennyire veszélyes?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Nem, nem beszélt velem
arról a cuccról.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Bármit is fejleszt,
mégis lenne rá oka.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
Ő egy jó ember.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
Nézd, ismerem ezt a terepet,
rendben?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Szóval mondd meg, hova mész,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Gondoskodom róla, hogy mindannyian visszatérjünk ide
élsz - te, Jia...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
AJTÓKILINCS ZÖRGŐK

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
ZAMORIN: DCI Silva, szükségem van
beszélni veled.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Zamorin ezredesben nem lehet megbízni.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Elszabotált néhány bizonyítékot.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Nem vezethetjük el Jiához.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Elbánok vele, jó?
Csak... várj itt.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Tudom, hogy bent vagy.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Kérem, álljon hátra, ezredes.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Beszélnem kell DCI Silvával.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Nem akar veled beszélni.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Együtt kell dolgoznunk.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
A MOTOR INDUL

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
Hová tűnt?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Nem mondanád el
még ha tudnád is?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
Nem.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
Nem, nem tenném.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
Itt. Van egy ólom
Shen Jia helyén.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Tartsa le a hangját.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
A DCI Silva most leállt
a tundrába, hogy megtalálja őt.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Ha most követjük őt, akkor lehet
meg tudják szerezni a nyomaikat.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
Egyedül ment?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Igen. Ő... Kihasznált engem
hogy elkerülje Zamorin ezredest.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Különben megtettem volna
elkísérte őt.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Zamorin ismerte a DCI Silvát?
Shen Jia után ment?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Igen.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Ha most követnénk,
rögtön mögötte lenne.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
Várnunk kell.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Nem gondolkodsz tisztán.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Az utolsó dolog, amit Jiának akarsz
hogy egyenesen hozzá vezesse az oroszokat.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Ha DCI Silva megtalálja,
hivatalos csatornákon keresztül fog menni.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Ez a mi pillanatunk, hogy biztosítsuk őt.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
És ha nem, akkor...?
Ebben okosnak kell lennünk.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Az Ön parancsa, hogy maradjon a központban.
Világos, őrmester?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
Igen.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Igen, főnök, igen.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
TELEFONVONAL CSENGÉSEK

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
ÁLLAT SIKOLT

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
Valószínűleg egy róka.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Mióta van itt Jia?
Majdnem három nap?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
Valaki túlélheti, hogy itt van
ilyen hosszú?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Nos, ha Lorna segített neki
kellékekkel...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
jól vagy?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Igen.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
ÜVEGZÖRGŐK

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
CSENDESEN: Tedd le.
Tedd le.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
Henrik!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
KIabálás

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Állj!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Maradj távol tőlem!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
Rendben van!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Rendben van. Légy értelmes, Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Maradjunk mindnyájan nyugodtak.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
Oké, senkinek sem kell megsérülnie.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Nem igaz, igazgató úr?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA NADRÁG

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
ki vagy te?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
A nevem DI Kirsten Longacre.
Brit nyomozó vagyok.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
És szerintem ismered Henriket...
mit akarsz?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk az Ön biztonságát.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Miért higgyek neked?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Dobd el az üveget, Jia.
Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
Ez a kutatási mintája
a táskádban?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Látod, tudunk a munkádról, Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Most már értjük
rendkívül mérgező lehet.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Megnyugtathat minket, hogy biztonságos
és hogy még nem...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
Nos, hogy nem osztottad meg
a mintát mással?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
Rendben van.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
Hol van Lorna?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna elmondta, hol vagy.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
RENDBEN? Most bízott bennem, hogy segítek.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
És ATV-ink is parkolnak
nem messze innen.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Elvihetjük valahova
biztonságban érzed magad.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
RENDBEN?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Tedd le az üveget.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
SIKOLT

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
FÁJDALOMBAN morog

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Sajnálom, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
jól vagy?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Ne nyúlj hozzá, az enyém!
Henrik, lehet, hogy elromlott.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Ne nyúlj ehhez. az enyém!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Ez ép.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
AZ AJTÓ BEcsapódása, LÉPÉSEK TÁVOLSÁGBAN

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Valaki van itt. mennünk kell.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
Ki követett minket?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Helyes, maradj.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Lehet, hogy Amy.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
Nem!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
Szállj le rólam!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
Nem!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
SIKOLT A TÁVOLSÁGBAN

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
NŐNYÖG

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! Szia.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jézus.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Megy! jól vagyok.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Nézz rám.
Nem, jól vagyok. Megy.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
MOTOR REVS

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Ne fuss.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Csak rontasz a helyzeten
önmagadért.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Nincs hova menned, Henrik.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Meg kell kockáztatnom.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
lőni fogok!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Szerintem nem fogsz.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Állítsd meg!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
Szar!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Nem, jól vagyok...
Ez csúnyán néz ki.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Ha van ATV-nk, elkaphatjuk
őket.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
Kirsten?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Bassza meg!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Szia Chen.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
Kaphatok öt percet
a te idődből?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Nem hiszem, ezredes.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Nagyon fontos, Chen.
szükségem van a segítségedre.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, meg kell találnom Jiát.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Ha tudnám, hol van Jia,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
nem gondolja, hogy biztonságban lenne
már vissza Kínában?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Tudsz valamit arról
Jia kapcsolata Lornával?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Nem vette észre, hogy van egy.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Barátságos profizmuson túl.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Igen? Leégette Jia egészét
az élet munkája a földig.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Nem baráti körből származik
profizmus, igaz?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Ez a kérdés Lornának szól.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, nem vagyunk ellenségek
ebben tényleg.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Nem vagyunk?
Aha.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Oroszország azt mondhat, amit akar...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..de te és én is tudjuk ezt
magatoknak akartátok őt.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
Figyelj, a kollégád hiányzik

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
és megpróbálom megakadályozni
attól, hogy megsérüljön – vagy meghaljon.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Biztosan ez a legjobb érdeked?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Hacsak nem az?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Ha konkrét vádaskodsz,
akkor csináld.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
De minden, amire valaha is vágytunk
célja, hogy megvédje Jiát és munkáját.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Elnézést, segíts. Ki az a "mi"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Te és a KKP?
Vagy te és Lorna?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Ez egyértelműen csak néhány
horgászexpedíció, ezredes.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
És ez az, amit folytathatsz
a maga idejében.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
nagyon elfoglalt vagyok.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Figyelj, hülyének tartod ezt a viselkedést
itt az okos játék, Chen,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
de figyellek téged.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
És ha úgy látom, többet tudsz
mint ahogy eddig hagytad,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Én leszek az első
hogy jöjjön kopogtatni.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
Jó napot kívánok.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Minden rendben? Igen.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
A kulcs hiányzik.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Az enyém is.
Biztos elvette őket.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Elmondta a terepet
nem volt elfogadható.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Rádióznunk kell vissza a központba,
kérjen segítséget.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
A túlélőcsomag az ATV-mben volt.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Megvan a GPS és
a kommunikátor rajta.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Jobbra. Nos, úgy értem,
biztosan tudja valaki, hogy hol vagyunk?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Biztos elmondtad valakinek
hova mentél?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Ó, a pokolba, Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fjodor bizonyítékokat lopott
a hátam mögött,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
és nem tudunk róla
Cunningham még.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Igen. "Ne bízz senkiben" igaz?
Mi?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
Nem ezt mondod
jó nyomozó?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
Te vagy az, aki feljött ide
anélkül, hogy elmondanám.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Soha nem tettem volna ilyet.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
Igen, és szerinted miért volt ez?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Bassza meg...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
Nézd, vissza kellene mennünk
a boltba,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
csak várd ki ezt a vihart.
Nem.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Van egy műholdrendszer
nem messze innen.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Lehet, hogy van benne rádió.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Biztonságra van szükségünk.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Ez a legjobb tétünk.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
RENDBEN.
Jobbra.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
Menni valahova?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Menj ki.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
Nézd, nincs sok időnk, és
Szerintem mindketten ugyanazt akarjuk.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
ezt kétlem.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia újra biztos kezekben van.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Nem akarlak Jia közelében.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Hát ez kár,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
mert van valamim
ami segíthet megtalálni őt.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
De szükségem van a tudásodra
a terepről, hogy eljussunk oda.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
Nézd...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
..általában nem használok zsarolást

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
mert szerintem ilyen
tompa hangszer,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
de mivel mindketten sietünk...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
..Szerintem az a legjobb, ha tudod
hogy felvételeim vannak rólad

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
és katonatársaid
Jia kivonásának éjszakáján.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
És van egy teljes videóm.
Nagyon készen állok arra, hogy ezt kiadjam.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Mit mondasz, egyértelmű bizonyíték?
az Egyesült Királyság különleges csapatai

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
rendkívül vitatott
demilitarizált talaj?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
Kérdéseket tesznek fel
a forrásáról. Mm-hm.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Csak idő kérdése
Oroszország bevonása előtt. Igen.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
A kormányomnak csak időre van szüksége
hogy megpörgesse a szükséges narratívát.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Mindig a legerősebb történet nyer.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
Ha segít, nem áll szándékomban
hogy átadja a tudósát

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
Korotajev polgármesternek.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ő nem az ÉN tudósom.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Igen, ő az.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Láttam, hogyan viselkedsz,
mennyire szeretné megtalálni Jiát.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Amit először nem is értettem,
de...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..ezt beszélsz vele, igaz?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ő jelent neked valamit.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
Itt az üzlet.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Együtt találjuk meg.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Megengedem neked
ha adsz neki mintát.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Csak nyugodtan. Gondolj bele.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
De az egyetlen dolog... nem vagyunk azok
az egyetlenek, akik őt keresik.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
És ha rossz emberek érik el
először is, lehet, hogy soha többé nem látjuk.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
RENDBEN. Látom, túlságosan felhős vagy
az érzelmeid által

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
a racionális választás meghozatalához.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
Várj, várj...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Mondd el, amit tudsz.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
Nos, én hiszek Lorna McAllisternek
tudja, hol bujkált Jia

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
és titkolózott
a helyét.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
Lorna? Miből gondolod ezt?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Mert az FSB ügynökünk
okkal küldték utána.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
Mm-hm? És ő az utolsó ember
beszélt Amyvel és Kirstennel

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
mielőtt felszálltak a tundrába.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
Van egy régi fegyverbolt
északnyugatra.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford kutatást vezetett ott,
első nap,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
miután Lorna megjelölte nekünk.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Nem fedeztünk fel semmit,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
de senki nem nézett oda
amióta Jia eltűnt a központból.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Milyen messze északra?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 mérföld.
Át kell szállnunk ATV-re.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
RENDBEN. Akkor menjünk.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
Add ide a telefonod.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Annyira ráteszed Jiára,
golyót eresztek beléd.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Megértve.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
NAGYI

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
Gyerünk.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Szállj be.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Szállj be!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Igen.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Nekem Shen Jia van.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Zöld utat adhatsz nekik.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Nem, nem volt nála a minta
vele.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Nos, lehet
kérdezd meg tőle magad.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Csak... Mondd meg nekik, hogy jók vagyunk.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
RENDBEN. Várom, hogy halljam.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Jól érzed magad?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Nem különösebben.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Nem tudom.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
szerintem igen.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Tudod, visszamehetnénk.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Nem. Nem tehetjük.
Ha kitör a vihar...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Ó, a francba... Hagyd abba?
megkérdőjelez mindent, amit csinálok?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
hogy érted?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Mindig ezt csinálod,
amióta lelőttek.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Mi?! próbáltam
vigyázz rád.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Nem ez az érzés.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Látod, olyan érzés, mintha állandóan lennél
várja, hogy kibasszam.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
És itt vagyunk,
elveszett az Északi-sark közepén.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Szóval lehet, hogy igazad volt.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
NŐNYÖG

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Tessék, mi az?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
jól vagyok.
Nem, nem vagy, reszketsz.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Igen, rohadt hideg van, nem?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Nagyon csúnyán eltaláltak.
Megrázódhat.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Nem szabadna itt kint lenned.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Tovább kell mennünk.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Túl csendes vagy.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
nem szeretem.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
jól vagyok. Hé... jól vagyok.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
jól vagyok. Csak egy pillanatra van szükségem.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Túl gyors, nem?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Vissza kell szereznünk!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
És akkor folytathatod
haragszik rám.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Vigyázz, mit kívánsz.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, nézd. Nézze!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Gyerünk.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Milyen messze van a fegyverbolt?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Körülbelül egy mérföldnyire vagyunk,
csapágy három-három-nulla.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Hála Istennek, senki Svalbardon
bezárja az ajtókat.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
Ah...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Le van zárva.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Semmi? Nem.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Itt sincsenek rádiók.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
Rendben, akkor vissza a központba.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Úgy értem, nem lehet több, mint
pár mérföld.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Ha követjük az ATV-nyomokat,
ez lesz... Kirsten, csak...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Maradunk, rendben?
Ezt vegyük le.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Nézd...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Vedd ezt.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Nem. Mi van veled?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
jól vagyok.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
Bármi?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Nem. Nincs itt senki.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
Nos, itt volt.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
Túl későn voltunk.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
KIRSTEN nyög

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Hé, szerelmem. Nem, nem, nem.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Drágám, most nem tudsz aludni.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
Hé, nézd.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Csak csokit hoztál?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Látod, ezért nem engedem
a gyerekek ebéddobozai.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
sajnálom.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
Azonnal szólnom kellett volna
miért küldtek ide. Ez csak...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Nem akartam, hogy gondolj
az én ötletem volt, és én...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Nem tudom.
idióta vagyok.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
Rendben van.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Biztosan van még néhány takaró
itt körbe.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Tulajdonképpen tudod mit?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Nem, nem jó.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
És ez a probléma része.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Mi?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Mert tudod, hogy ez nem jó,
de még mindig eltereli a figyelmét

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
ahelyett, hogy ténylegesen konfrontálódna
mi folyik itt.

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Nem vagyok gondolatolvasó,
Kirsten! Ha te...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Ha haragszik rám kb
valamit, akkor el kell mondanod.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Nos, ez az otthonról szól,
a gyerekek?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Igen, tudod, hogy az.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
RENDBEN...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
Rendben, talán többet is tehetnék.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
De ez téged jelentene
igazából megengedi nekem.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Nézd, ez így van ezzel az esettel.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Te... Annyira nagyot alkottál
döntéseket, amíg itt voltál,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
eszébe sem jutott megkérdezni
róluk.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Igen, mert ezek az én döntéseim voltak
elkészíteni.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Nem. Nem, mert tudtad
Kérdésem lenne a munkával kapcsolatban

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
egy orosz nyomozóval
és mi történt Polinával.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
Ez olyan, mint...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Egyszerűen olyan érzés volt, mintha próbálkoztál volna
hogy bebizonyítsd, nincs rám szükséged.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Amire szükségem volt, az az, hogy bizonyítsak magamnak
hogy ezt egyedül is meg tudom csinálni

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
és nincs szükségem arra, hogy bejöjjön
hogy megmentse a napot.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Látod, visszamentem dolgozni
egy év anyaság után,

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
és ez olyan ijesztő volt.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
De megtettem ezt az ugrást

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
mert kétségbeesetten akartam
hogy újra hozzám hasonlóan érezzem magam.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Akkor miért nem beszéltél velem?
arról?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Nem voltál elérhető.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Kizártál.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
nem kellett volna
most ezt hozta fel.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
Megér egy próbát?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
Igen.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Csak azt akarom, hogy a fiunk rám nézzen
ahogy rád néz...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..és nem mintha én lennék a tartalék.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
És csak téged akarlak
hogy higgyen bennem.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Ó, istenem, igen!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
én igen.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Nem veszem meg azt a Henriket, akit meggyilkoltak
Hodge, mert orosz kém.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Egyszerűen nem látom.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
Komolyan akarsz beszélni
az eset?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
KUTATNAK

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Rád támadt
és megfagyni hagytalak.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Szerintem több mint képes.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
De akkor mi a terve Jiával?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Nos, Hodge-ot meggyilkolták
Jia szobájában.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Tehát ha tanúja volt valaminek,
el akarná hallgattatni, igaz?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
De akkor miért ne ölné meg
mikor volt rá lehetősége?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Mert a mintát akarja
és nem Jia?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Vagy mindkettő.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Mármint a mintát
csak jelent valamit

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
ha fejleszthető
fegyverbe.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Ehhez Jiára lesz szükségük.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Igen. Dolgoznia kell
valakivel.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
Egyedül nem tenné ezt.
Mm.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Valaki, aki megölné Hodge-ot

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
hogy megtartsa Jia felfedezését
orosz kézből?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mm.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
JÁRMŰVEK KÖZELÍTÉSE

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
SÓhajt

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
Most mi van?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Várunk.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
CUNNINGHAM: Viccelsz?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Mi van, nálad volt, és akkor mi,
csak hagytad, hogy elvigye?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Már halottnak érzi magát, nem?
Ezt nem tudjuk.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Nos, azt hisszük, hogy megtartja
él valamiért.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Szóval szerinted Henrik dolgozik
valakivel?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Vagy ha Jiát tervezi elcserélni
és a mintája.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
mit tudsz?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
ZAMORIN KUTAT

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Nem kell kihallgatni.
Nem vagyok itt gyanúsított.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Nos, rosszindulatú programot használt
hogy kizárjon minket Hodge telefonjából

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
hát, mi van, gondolom
bízni benned?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
És lefagyasztottál engem.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Csak próbáltam hozzáférni
a bizonyítékokhoz.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
Nos, el kell mondanod nekünk
mindent, amit tudsz.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Szóval korábban interjút készítettem Chennel.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
És azt mondta: "Akarjuk
védd meg Jiát."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
– Meg akarjuk védeni Jiát.

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Szóval arra gondoltam, hogy ő lehetett
dolgozik Lornával.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
De most azon tűnődöm, hogy megtalálta-e
egy másik munkatárs.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
Mi van, Henrik?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
És ha jól gondolom, akkor megy
hogy elhozza a szigetről,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
aztán egyenesen Kínába,
és akkor soha többé nem látod.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Nos, ennek van értelme.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Úgy értem, Kína bármit megtenne
hogy visszaszerezze az irányítást

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
egy potenciális biofegyverről.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Jobbra. Nos, ha ez a helyzet,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
majd megpróbálják
és menj a tengeren, igaz?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Keleten jeges.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Észak mélyebbre viszi
az Északi-sarkvidékre.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Rengeteg út van a szigettől
délre.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Ezekre kell figyelnünk.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Nem, nem. Ki fogja repíteni.
Nem, túl nyitott.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Add ide a telefont.
majd megmutatom.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
Mi az? Hát nem tudtam
először kitalálni,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
de Chen határozottan nem akart engem
látva azt.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Ennek így kell lennie
repülőtéri kódok, ugye?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Szóval ENSB, nem Svalbard kód?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Igen. ZBAA, ez Peking.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
És ez a rész itt,
ez egy farokszám.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Minden kínai gép "B"-vel kezdődik.

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
De mit nyerhet Henrik?
biofegyvert adni a kínaiaknak?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Menjünk és derítsük ki.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, vigye el DI Longacre-t
a kórházba, vizsgáltasd ki.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Zamorin ezredes és én
megy a repülőtérre.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Nem, veled megyek.
Igen, tartalékra van szüksége.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
Biztos vagy benne? Mm-hm.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
RENDBEN. Jobbra. Nos, az első repülések
hajnalban vannak. Menjünk.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
A TELEFON REZGÉS

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
Ideje indulni.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
Mi történt veled
az elmúlt napokban, igazgató úr?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
Azt hittem, mindenről szólsz
a nép szolgálatában.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Pontosan ez az
Próbálok tenni.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Azzal, hogy elad a legmagasabb ajánlatot tevőnek?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Akárki is az,
nyilván nem bízol bennük.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Láttam, hogy elrejtetted a mintámat.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Fogalmad sincs
miről beszélsz.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Arra az esetre, ha ellened fordulnak?
Mert megteszik.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Amint megvan, amit akarnak.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Gyerünk.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
Nem! Gyerünk!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Gyerünk!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
NAGYI

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Elég! Nem, nem!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
Ott!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Nézd, ez Henrik kocsija!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Engedd el! Jelenleg!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Meg tudjuk oldani, Cunningham.
Tedd le a fegyvert, Henrik!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Tedd le a fegyvert, lépj el tőle
a járművet, és tegye fel a kezét.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
Maradj ott, ahol vagy.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Nem, Henrik!
Szar!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Maradj vissza!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrik!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Maradj vissza! Maradj vissza!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
komolyan mondom!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
ZAMORIN: Egyszerűen. Könnyen.
RENDBEN.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Nem akarod, hogy eldobjam ezt,
ugye?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
RENDBEN. RENDBEN. Könnyen!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
Nyugi, Henrik.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Felszállok a levegőbe...
JIA: Add vissza!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
LÖVÉS, NYÖG

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
CUNINGHAM: Le! Le! Le!
Henrik!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, gyere vissza!
Állj mögém!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, szállj le!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
LÖVÉS

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
Henrik!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
sajnálom.
Soha nem akartam...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Rendben van. El fogunk kapni
egy kórházba.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, gyere. Jön.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
NAGYI

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Bassza meg!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Nem veszélyes!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Ez nem fegyver!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Nem az, amit gondolsz.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Ez volt a válasz mindenre!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0